1
00:04:12,000 --> 00:04:13,431
Kas ten?
2
00:08:04,213 --> 00:08:06,409
- Buvo puiku.
- Tikėkimės, kad taip bus kiekvieną vakarą.
3
00:08:06,409 --> 00:08:08,366
Taip, bet be akmenų lagaminuose.
4
00:08:08,366 --> 00:08:10,273
- Pasimatysime vėliau mano persirengimo kambaryje.
- Gerai.
5
00:08:10,522 --> 00:08:11,839
- Panele Fontaine.
-Taip?
6
00:08:11,839 --> 00:08:13,111
- Telegrama.
- Ačiū.
7
00:08:24,297 --> 00:08:27,045
Tęsia Joane Fontaine
trūksta.
8
00:08:27,332 --> 00:08:30,442
Seržantas Martinas, skyrius
dingusių asmenų.
9
00:09:00,430 --> 00:09:03,425
� Ar manote, kad galite rasti
tu vienas išėjimas?
10
00:09:03,425 --> 00:09:05,616
Bijau, kad pasiklysčiau
pirmame kampe.
11
00:09:05,820 --> 00:09:06,569
Atsisėsk.
12
00:09:07,218 --> 00:09:09,250
Aš tau uždaviau šį klausimą
atsipalaiduoti,
13
00:09:09,533 --> 00:09:12,282
bet jei tiki, kad tai
koridoriai sudėtingi,
14
00:09:12,608 --> 00:09:14,723
laukite, kol keliausite
Venecijos gatves.
15
00:09:14,723 --> 00:09:16,915
Turiu susirasti seserį,
Seržantas Martinas.
16
00:09:17,599 --> 00:09:20,273
Mano sesuo ir aš
ilgą laiką liko našlaičiais
17
00:09:20,273 --> 00:09:22,306
ir aš esu vienintelė šeima
kad jis turi.
18
00:09:22,909 --> 00:09:24,865
Pirmą kartą matėme vienas kitą
Man susidarė įspūdis
19
00:09:24,865 --> 00:09:27,141
kad nesate vienas iš
tipiški žmonės
20
00:09:27,141 --> 00:09:28,458
Jie laukia, kas atsitiks.
21
00:09:28,458 --> 00:09:29,809
Jūs teisus.
22
00:09:31,294 --> 00:09:33,325
Aš tau duosiu patarimą,
Ponia Fontaine.
23
00:09:33,969 --> 00:09:36,524
Šiuo atveju geriausias
ką tu gali padaryti
24
00:09:36,524 --> 00:09:38,556
Tai sėdi ir lauki.
25
00:09:38,920 --> 00:09:40,066
Žiūrėk...
26
00:09:41,555 --> 00:09:43,989
Jo mažoji sesuo nusprendė pradėti gyventi
netoli paplūdimio
27
00:09:43,989 --> 00:09:45,137
su grupe hipių.
28
00:09:45,347 --> 00:09:46,866
Atrodo, kad gyvena šalia
nuo paplūdimio
29
00:09:46,866 --> 00:09:49,055
išryškina geriausius ir blogiausius dalykus
iš mūsų.
30
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
Yra atrakcionų parkas
labai lankomas vaikinų,
31
00:09:52,416 --> 00:09:54,402
kurie yra pasišventę
į baltųjų vergiją.
32
00:09:54,890 --> 00:09:56,525
Taip, jų vis dar yra šalia
33
00:09:56,807 --> 00:09:59,202
ir nustebtum
merginų skaičius
34
00:09:59,202 --> 00:10:01,119
ką jie kalbėjo
kurie dalyvavo
35
00:10:01,119 --> 00:10:02,629
tokio tipo situacijose.
36
00:10:03,274 --> 00:10:05,660
Yra šaudymai, žmogžudystės,
37
00:10:06,709 --> 00:10:10,251
pagrobimai, sumušimai...
38
00:10:12,059 --> 00:10:13,895
Galbūt dabar susimąstote
39
00:10:13,895 --> 00:10:16,246
kodėl tokie dalykai nutinka
taip baisu
40
00:10:16,771 --> 00:10:21,153
Tam praleidau 21 metus
verslas ieško atsakymo...
41
00:10:21,402 --> 00:10:22,593
ir pagaliau aš jį turiu.
42
00:10:22,838 --> 00:10:24,111
Koks yra atsakymas?
43
00:10:25,394 --> 00:10:27,619
Tie žmonės nori, kad tai įvyktų
tuos dalykus.
44
00:10:28,029 --> 00:10:29,618
Ar tau tai atrodo paprasta?
45
00:10:29,866 --> 00:10:33,374
Na tai ne.
Tai pats sudėtingiausias dalykas pasaulyje.
46
00:10:34,218 --> 00:10:37,806
Niekas nieko nežino apie pasąmonę,
Ponia Fontaine.
47
00:10:38,250 --> 00:10:39,681
Net ne mes.
48
00:10:40,966 --> 00:10:43,759
Taip, tamsu,
tamsus pasaulis
49
00:10:49,750 --> 00:10:52,338
Būtybių imperija
iš dr. Durea,
50
00:10:52,504 --> 00:10:55,333
gyvoji paroda
didžiausias pasaulyje.
51
00:10:55,459 --> 00:10:57,253
Tik 50 centų žmogui.
52
00:10:57,534 --> 00:11:00,363
50 centų moterims,
50 centų ponams.
53
00:11:00,490 --> 00:11:03,840
Būtybių imperija
Dr. Durea, gyvos būtybės.
54
00:11:03,963 --> 00:11:05,792
Pažiūrėkite, kaip jie jį supjaustė
galva.
55
00:11:05,920 --> 00:11:08,952
Pažiūrėkite, kaip teka jų kraujas
prieš tavo akis.
56
00:11:09,074 --> 00:11:10,505
Kai pamatai tuos padarus,
57
00:11:10,791 --> 00:11:14,299
Jie bus taip nustebinti, kad
Jie bijo dėl savo gyvybės.
58
00:11:16,939 --> 00:11:17,973
kur tu nori eiti?
59
00:11:18,856 --> 00:11:20,571
Čia.
Ateik ir pamatyk.
60
00:11:21,451 --> 00:11:24,246
Ei, jie turi mokėti
tau įėjimas.
61
00:11:24,246 --> 00:11:26,321
Gerai, duok man 2 bilietus.
62
00:11:26,321 --> 00:11:27,435
Duok man 2 bilietus.
63
00:11:27,799 --> 00:11:31,501
Duok man 2 bilietus!
Duok man 2 bilietus!
64
00:11:34,148 --> 00:11:35,102
Vienas doleris.
65
00:11:44,609 --> 00:11:46,084
Pažiūrėk, ką aš su juo darau.
66
00:11:48,961 --> 00:11:50,152
valgau.
67
00:11:57,585 --> 00:11:58,618
Užeik.
68
00:12:12,038 --> 00:12:13,264
Pirmyn.
69
00:12:14,553 --> 00:12:15,990
Nebijok.
70
00:12:15,990 --> 00:12:19,862
Tai būtybių imperija
iš daktaro Durea.
71
00:12:19,944 --> 00:12:23,294
Pamatysite dalykus, kurių netikėsite.
72
00:12:23,777 --> 00:12:28,001
Bet aš jus užtikrinu, kad viskas
Tai, kas čia yra, yra tiesa.
73
00:12:28,408 --> 00:12:31,997
Ir tai atsitiko kelis kartus
laikų istorijoje.
74
00:12:32,481 --> 00:12:34,149
Bet jei nieko nematote.
75
00:12:35,555 --> 00:12:39,143
Jie turi plačiai atmerkti akis
kad nieko nepraleistų.
76
00:12:43,740 --> 00:12:45,533
Yra ką pamatyti.
77
00:13:00,389 --> 00:13:02,456
Tai ne tik iliuzija
vaikams
78
00:13:12,687 --> 00:13:14,163
Viskas klostosi gerai.
79
00:13:16,479 --> 00:13:18,069
Žinoma, tu bijai.
80
00:13:18,316 --> 00:13:20,621
Nes nežinoma
tau.
81
00:13:21,430 --> 00:13:24,383
Didžiausios paslaptys pasaulyje,
Tai ne tokios paslaptys,
82
00:13:24,545 --> 00:13:28,087
jei skirsime tinkamą laiką
su jais susipažinti.
83
00:13:28,417 --> 00:13:30,167
Tu geras berniukas.
84
00:13:31,452 --> 00:13:33,201
Bet uždėk kaukę,
85
00:13:33,808 --> 00:13:37,033
ir visi bus
prieš jį.
86
00:13:41,434 --> 00:13:44,864
Aš atidariau šią atrakciją
dėl kelių priežasčių.
87
00:13:45,187 --> 00:13:47,981
Manau, kad visi turėtume
patirti gyvenimą
88
00:13:47,981 --> 00:13:50,048
su visišku ekspontaniškumu.
89
00:13:50,537 --> 00:13:53,250
Ir taip gali atsitikti tik
jei nėra apribojimų.
90
00:13:53,811 --> 00:13:54,958
Ar sutinkate?
91
00:13:56,127 --> 00:13:59,272
Romėnai turėjo savo
cirko maksimumas,
92
00:13:59,680 --> 00:14:02,348
su daugiau nei 200 000 vietų.
93
00:14:02,435 --> 00:14:05,350
Bet jo pasirodymai
Jie nebuvo svetimi
94
00:14:05,350 --> 00:14:07,905
kad ta aš einu
jiems parodyti.
95
00:14:08,543 --> 00:14:10,496
Dabar žiūrėk.
96
00:14:13,854 --> 00:14:14,967
Už tavęs.
97
00:14:17,367 --> 00:14:18,845
Oho, atrodo tikras.
98
00:14:18,845 --> 00:14:22,467
Jei iliuzijos neatrodo tikros,
Tai nebūtų iliuzijos, tiesa?
99
00:14:33,778 --> 00:14:36,014
Oho, ši vieta būtų baisi
prie labiausiai dažytų.
100
00:14:36,014 --> 00:14:38,603
Vargše, tu bijai
už bet ką.
101
00:14:38,848 --> 00:14:39,802
Taip.
102
00:14:40,046 --> 00:14:42,510
Paruoškime protestą
šiam vakarui.
103
00:14:42,721 --> 00:14:44,629
Dėl ko mes ketinome protestuoti?
šį kartą?
104
00:14:45,117 --> 00:14:47,149
Nežinau, bet tu turi
šiek tiek pasilinksmink.
105
00:15:01,407 --> 00:15:02,394
Gerai, Grotun.
106
00:15:02,765 --> 00:15:04,960
Šį kartą matau
tinkamai pasiruošėte
107
00:15:04,960 --> 00:15:06,276
operacinis stalas.
108
00:15:07,515 --> 00:15:09,231
� O temperatūra?
109
00:15:09,992 --> 00:15:13,103
Ar patikrinote
Jei tinka?
110
00:15:27,159 --> 00:15:28,953
Girdėjai jį, Grotun.
111
00:15:29,995 --> 00:15:31,788
Jie nori pamatyti iliuziją.
112
00:15:32,510 --> 00:15:34,267
Bet jie vis tiek nesuvokia
ta tikrovė,
113
00:15:34,267 --> 00:15:37,253
Tai didžiausia iliuzija.
114
00:15:37,940 --> 00:15:40,653
Žmogaus kraujas yra esmė
iš kurios...
115
00:15:42,172 --> 00:15:43,285
ateities iliuzijos.
116
00:16:04,452 --> 00:16:08,232
Tačiau paslaptis nėra
saulė kraujyje.
117
00:16:09,202 --> 00:16:11,118
Nėra kraujotakos sistemos
118
00:16:11,118 --> 00:16:13,833
gali pakęsti pjūvį
trauminis.
119
00:16:14,991 --> 00:16:17,660
Tai neįsivaizduojama
žmogaus protas.
120
00:16:18,745 --> 00:16:21,049
Traumos idėja nėra nauja.
121
00:16:21,619 --> 00:16:26,526
Tačiau aš esu visiškai
Esu tikras, kad aš pirmas
122
00:16:27,010 --> 00:16:30,712
patiriant siaubą
dėl galvos nukirtimo.
123
00:16:31,282 --> 00:16:35,392
Su kūno prisikėlimu
kas tai patyrė.
124
00:16:38,070 --> 00:16:40,260
Aš tikrai nuostabi.
125
00:16:41,503 --> 00:16:43,331
Kai kurie randai...
126
00:16:43,819 --> 00:16:48,520
Randai, kurie išnyks
laikui bėgant, nieko daugiau.
127
00:16:49,927 --> 00:16:53,402
Reikėjo ją raminti taip, kad
ilsėsis ramiai.
128
00:16:53,402 --> 00:16:56,236
Nes šį vakarą gali
pasitrauk nuo mūsų
129
00:16:56,236 --> 00:16:58,268
lyg nieko nebūtų
atsitiko.
130
00:16:58,751 --> 00:17:01,260
Ir mes negalime leisti
tegul tai įvyksta.
131
00:17:01,426 --> 00:17:04,935
Ne iki serumo
buvo patyręs.
132
00:17:05,419 --> 00:17:07,645
Tu esi laiminga moteris, Grotun.
133
00:17:08,334 --> 00:17:11,445
mums reikia
beviltiškai jo kraujas.
134
00:17:12,766 --> 00:17:15,161
Jis išgyveno nukirtimą
135
00:17:15,161 --> 00:17:18,352
ir mes turime skysčio
mums gyvybiškai svarbus.
136
00:17:20,311 --> 00:17:22,264
Bet mes nesame
mėsininkai, Grotun.
137
00:17:23,068 --> 00:17:25,303
Mes neturime šios jaunos moters
tiesiog
138
00:17:25,303 --> 00:17:27,812
sunaikinti savo kūną
o paskui išmesk.
139
00:17:28,776 --> 00:17:29,490
Ne!
140
00:17:30,094 --> 00:17:31,843
Mes esame mokslininkai.
141
00:17:33,207 --> 00:17:37,716
Ir mes turime tęsti eksperimentus.
Supranti, tiesa?
142
00:17:38,398 --> 00:17:42,067
Jūs taip pat turite tai suprasti
Turiu tau vėl suleisti.
143
00:17:43,708 --> 00:17:47,093
Dabar Grotunas yra tikslus
tęsti savo darbą.
144
00:19:35,463 --> 00:19:38,768
Aš turiu savo įrankius, Grotun.
Jūs turite savo.
145
00:19:48,679 --> 00:19:50,950
Neik toli nuo doko.
146
00:19:52,033 --> 00:19:53,861
Mes Jūsų lauksime.
147
00:19:55,147 --> 00:19:58,690
Eikite lėtai ir atsargiai.
148
00:20:16,069 --> 00:20:18,057
Dr. Durea, manau.
149
00:20:18,345 --> 00:20:22,411
Tikiuosi, kad jūsų užimtas grafikas
Leiskite trumpam apsilankyti.
150
00:20:23,096 --> 00:20:24,685
ko tu nori?
151
00:20:24,933 --> 00:20:28,407
Jau vėlu ir mano pasirodymas
yra uždarytas.
152
00:20:28,407 --> 00:20:30,200
Beje, kaip patekote?
153
00:20:30,442 --> 00:20:32,509
Tai nesvarbu, daktare.
154
00:20:33,157 --> 00:20:35,065
Matai, aš žinau tavo paslaptį.
155
00:20:35,672 --> 00:20:37,899
Turime padėti vieni kitiems.
156
00:20:38,827 --> 00:20:39,860
Gerai.
157
00:20:41,262 --> 00:20:43,534
Bet kuriuo atveju
Pakalbėkime ten.
158
00:21:25,741 --> 00:21:27,410
Puikios patalpos.
159
00:21:28,495 --> 00:21:30,732
Tai šiek tiek savotiška vieta
160
00:21:30,732 --> 00:21:33,247
žmogui, kuris yra
paskutinis gyvas narys,
161
00:21:33,247 --> 00:21:35,075
iš Frankenšteinų šeimos.
162
00:21:35,483 --> 00:21:38,389
Ar ne taip, daktare Durea?
163
00:21:38,597 --> 00:21:40,948
� O gal turėčiau sakyti Frankenšteinas?
164
00:21:42,191 --> 00:21:46,176
Aš per senas
ir labai serga
165
00:21:46,703 --> 00:21:50,371
kad mane kažkas nustebintų
arba man įdomu.
166
00:21:50,496 --> 00:21:53,686
Bet kai toks vyras kaip tu
Ateik į mano namus,
167
00:21:54,049 --> 00:21:56,842
žmogus, kurio įvaizdis
veidrodyje neatsispindi
168
00:21:57,244 --> 00:22:01,229
ir kad jis taip pat nešasi rankoje
blogis Drakulos simbolis,
169
00:22:02,913 --> 00:22:06,615
Man nerūpi
kad ir kaip norėtum mane vadinti.
170
00:22:07,943 --> 00:22:08,976
Ir gerai...
171
00:22:09,541 --> 00:22:13,844
Ką tu turi man pasakyti,
Grafas Drakula?
172
00:22:17,087 --> 00:22:18,597
Daktaras Frankenšteinas,
173
00:22:19,482 --> 00:22:21,946
Žinau, kad užaugau
su Durea šeima.
174
00:22:22,876 --> 00:22:25,112
Ir po kančios
jo baisi avarija,
175
00:22:25,112 --> 00:22:28,303
buvo narių diskredituotas
iš medicinos instituto
176
00:22:28,665 --> 00:22:31,573
dėl praeities
savo tikrosios šeimos.
177
00:22:33,257 --> 00:22:35,813
Jis padarė puikią karjerą.
178
00:22:37,329 --> 00:22:40,918
Bet jis paskyrė savo mintis
ir jo įgūdžiai,
179
00:22:41,522 --> 00:22:44,633
kaip chirurgas, įvykdyti
Frankenšteino svajonė.
180
00:22:45,115 --> 00:22:46,434
Manau, kad galėčiau grįžti
suteikti jai gyvybę
181
00:22:46,434 --> 00:22:49,067
tam sukurtam žmogui
dirbtinai iš tavęs,
182
00:22:49,227 --> 00:22:52,134
ir kad pasaulis nepajėgs
niekada nepamiršti.
183
00:22:53,579 --> 00:22:55,297
Jūs negalite pabėgti
apie tavo likimą,
184
00:22:55,297 --> 00:22:57,726
kaip aš negaliu
pabėgti nuo mano
185
00:22:58,091 --> 00:23:00,238
Tai, ką jis sako, yra labai teisinga.
186
00:23:01,764 --> 00:23:02,990
Labai tikra.
187
00:23:03,441 --> 00:23:07,347
Jei galėčiau tuos parodyti
kvaila, ką pasiekiau,
188
00:23:07,474 --> 00:23:09,870
tiems, kurie tiki
kad esu groteskas,
189
00:23:09,870 --> 00:23:13,061
tiems prakeiktiesiems
kurie mane niekina...
190
00:23:13,423 --> 00:23:16,657
Ir atkeršyti gydytojams
Dr. Beaumont, Stedmen ir Marky,
191
00:23:16,657 --> 00:23:18,485
kad sugriovė jo karjerą
192
00:23:18,694 --> 00:23:22,599
ir jie sukėlė gaisrą, kuris jį pavertė
sergančiame žmoguje, kuriuo esate dabar.
193
00:23:23,684 --> 00:23:24,877
taip, taip...
194
00:23:26,239 --> 00:23:29,271
Taip, dabar aš tai aiškiai matau.
195
00:23:31,230 --> 00:23:33,058
Jie buvo kalti.
196
00:23:33,786 --> 00:23:36,249
Bet pasakyk man,
Ką tu nori man pasiūlyti?
197
00:23:36,660 --> 00:23:41,362
Aš turiu palaikus
originalus Frankenšteino monstras.
198
00:23:41,811 --> 00:23:43,887
Jie deponuojami kapinėse
Oakmooras,
199
00:23:43,887 --> 00:23:45,874
kadangi viena iš grupių
mokslininkų
200
00:23:46,402 --> 00:23:48,359
kad jie patyrė
su monstru,
201
00:23:48,359 --> 00:23:54,059
pabėgo dėl epidemijos, kuri
prieš daugelį metų nusiaubė teritoriją.
202
00:23:55,545 --> 00:23:57,263
Vienintelis pasilikęs mokslininkas
203
00:23:57,263 --> 00:23:59,259
slapta palaidotas
į monstrą
204
00:23:59,259 --> 00:24:02,450
laukia jų atnaujinimo
eksperimentai vėliau.
205
00:24:02,612 --> 00:24:05,487
Jis taip pat buvo vyras
tai jį diskreditavo,
206
00:24:05,487 --> 00:24:08,838
bijau, kad sužinosi
apie jo darbą su monstru.
207
00:24:09,281 --> 00:24:10,916
Daktaras Bomontas.
208
00:24:11,517 --> 00:24:12,788
Beaumont...
209
00:24:14,949 --> 00:24:18,175
Kai Grotunas grįš,
mes pradėsime.
210
00:24:18,464 --> 00:24:19,859
Nusiramink, daktare.
211
00:24:20,859 --> 00:24:24,243
Aš duosiu įsakymus
ir apsiribosite jų laikymusi.
212
00:24:26,169 --> 00:24:27,680
Aš jo nebijau.
213
00:24:29,284 --> 00:24:31,713
Aš gyvenu be baimės.
214
00:24:45,015 --> 00:24:48,449
Manau, kad dirbti su manimi bus
protingiausias sprendimas
215
00:24:48,449 --> 00:24:50,719
kurių kada nors gyvenime ėmėtės.
216
00:24:51,403 --> 00:24:54,389
Negalime laukti.
Pasitikėk mano pagalba.
217
00:24:54,716 --> 00:24:58,499
Turime pasiruošti
jam skirta laboratorija.
218
00:24:58,989 --> 00:25:01,135
- Dėl pabaisos.
- Taip!
219
00:25:01,744 --> 00:25:04,379
Ir visiems tiems, kurie
jie trukdė
220
00:25:04,379 --> 00:25:06,764
Frankenšteino likime
ir Drakula,
221
00:25:07,174 --> 00:25:10,528
netrukus pamatysime juos panardintus
pragaro kraujo vonioje,
222
00:25:10,528 --> 00:25:13,752
kaip niekada nematė
Žemėje.
223
00:25:21,428 --> 00:25:25,413
Laura, tu turi išmokti
atsipalaiduoti
224
00:25:25,980 --> 00:25:27,297
Aš atsipalaidavęs.
225
00:25:27,458 --> 00:25:29,603
Linkiu, kad negrįžtum
kad man tai pasakytum.
226
00:25:29,772 --> 00:25:32,487
Bet aš noriu
turi tave mano glėbyje.
227
00:25:33,525 --> 00:25:35,877
Man patinka tai galvoti
tu priklausai man
228
00:25:37,159 --> 00:25:41,430
Tai jau antras kartas
tu atstumi mane šį vakarą.
229
00:25:41,631 --> 00:25:42,745
Vėl girdėjau.
230
00:25:43,267 --> 00:25:45,414
Tai atrodė kaip kaukimas
išprotėjusio šuns.
231
00:25:45,464 --> 00:25:47,655
Taip tikrai bus
ieško partnerio
232
00:25:48,098 --> 00:25:50,006
kaip jau aš
Aš radau savo.
233
00:26:00,396 --> 00:26:02,384
Bobai, aš nenoriu būti
čia jau seniai.
234
00:26:02,632 --> 00:26:05,539
Viskas gerai, viskas gerai.
235
00:26:06,745 --> 00:26:09,180
Kai aš tave tai paėmiau
nakties tu man sakei
236
00:26:09,180 --> 00:26:11,610
kad pavargote būti
tarp tiek daug žmonių, tiesa?
237
00:26:11,896 --> 00:26:14,245
Norėjai kur nors eiti
tylu ir vieniša.
238
00:26:15,688 --> 00:26:19,152
Ir aš išleidau daug pinigų
benzinu, kad atvažiuotų čia.
239
00:26:19,522 --> 00:26:21,316
Ar žinai, kas tau atsitinka?
240
00:26:21,837 --> 00:26:23,983
Kad tu turi daug vaizduotės.
241
00:26:25,551 --> 00:26:26,697
Palauk minutę.
242
00:26:29,063 --> 00:26:31,619
- Aš irgi kai ką girdėjau.
- Nesureikšmink.
243
00:26:32,377 --> 00:26:33,524
Eime iš čia.
244
00:27:47,639 --> 00:27:48,990
Ar matėte šią merginą?
245
00:27:50,115 --> 00:27:52,431
- Kaip?
- Ar matei šią merginą?
246
00:27:52,431 --> 00:27:53,781
Ji yra mano draugė.
247
00:27:56,822 --> 00:27:59,616
Ne, aš to nemačiau.
Ką tu ketini gerti?
248
00:27:59,857 --> 00:28:02,321
- Ar pažįsti ką nors vardu Rico?
– Ne.
249
00:28:03,171 --> 00:28:04,568
Atnešk man kavos.
250
00:28:08,122 --> 00:28:10,233
Rico, ar turi akimirką?
251
00:28:11,635 --> 00:28:15,507
Žiūrėk, ta mergina ten
Jis tavęs prašo.
252
00:28:16,786 --> 00:28:19,579
- PSO?
- Tas, kuris yra prie to stalo.
253
00:28:22,655 --> 00:28:23,449
Ak, taip.
254
00:28:24,930 --> 00:28:27,645
- Ir ko tu nori?
- Aš kažko ieškosiu.
255
00:28:34,753 --> 00:28:36,979
Štai, duok jam tai.
256
00:32:51,960 --> 00:32:53,630
Daktaras Frankenšteinas.
257
00:32:54,116 --> 00:32:57,023
Jis neprarado savo įgūdžių
kaip mokslininkas.
258
00:32:57,231 --> 00:32:59,297
Mes priversime pabaisą kalbėti.
259
00:32:59,945 --> 00:33:02,781
Gimęs iš elektros pykčio
iš dangaus,
260
00:33:02,781 --> 00:33:05,574
kai Yorno kometa
perėjo per žemę.
261
00:33:07,532 --> 00:33:10,246
Šį vakarą 11.29 val.
262
00:33:11,005 --> 00:33:12,516
Kometa vėl praeis,
263
00:33:13,321 --> 00:33:16,705
baigiant pirmąjį ciklą
monstrų gyvenimo.
264
00:33:17,673 --> 00:33:19,547
Aš gimsiu iš naujo.
265
00:33:21,027 --> 00:33:22,616
Turite dirbti greitai.
266
00:34:12,931 --> 00:34:15,441
Kometa Yorno sugrįžo.
267
00:35:49,475 --> 00:35:54,017
Daktare Beaumont, šįvakar
Vėl sutiksite seną draugą.
268
00:36:19,140 --> 00:36:20,207
� Kas tu toks?
269
00:36:20,537 --> 00:36:22,967
važiuoji toliau
kiek aš tau sakau.
270
00:36:24,210 --> 00:36:25,323
� Kas tu toks?
271
00:36:25,488 --> 00:36:28,634
Aš esu žinomas kaip
Tamsos princas.
272
00:36:29,202 --> 00:36:31,949
Dvaro valdovas
pateikė Kortathia.
273
00:36:32,276 --> 00:36:33,343
Pasukite ten.
274
00:36:47,048 --> 00:36:49,682
Išlipkite iš automobilio daktaras Bomontas.
275
00:37:03,339 --> 00:37:06,166
Senas tavo draugas,
labas daktare?
276
00:37:06,573 --> 00:37:10,479
Daktaras Frankenšteinas ir aš
Atlikome keletą patobulinimų.
277
00:38:00,953 --> 00:38:02,020
Ar jautiesi geriau?
278
00:38:05,185 --> 00:38:07,819
Jie manė, kad esate policijos pareigūnas
ir jie tave apsvaigino.
279
00:38:07,979 --> 00:38:09,330
Tu buvai kitame pasaulyje.
280
00:38:14,168 --> 00:38:15,202
kas tu toks?
281
00:38:16,604 --> 00:38:17,717
Kur aš esu?
282
00:38:18,161 --> 00:38:20,387
Mano vardas Mike'as Howardas,
tu esi mano namuose.
283
00:38:22,912 --> 00:38:24,059
kas tu toks?
284
00:38:24,150 --> 00:38:26,865
- Mano vardas Judita.
- Neturi pavardžių?
285
00:38:27,025 --> 00:38:29,817
- Ar turiu juos tau duoti?
– Nebūtinai.
286
00:38:30,898 --> 00:38:32,532
Pažiūrėkime, ar atspėju.
287
00:38:33,093 --> 00:38:37,442
Taip. ta pati nosis,
stora viršutinė lūpa...
288
00:38:38,683 --> 00:38:40,318
Ar pažįsti Joaną?
289
00:38:40,480 --> 00:38:42,432
Aš ją pažįstu,
bet nezinau kur ji yra.
290
00:38:43,035 --> 00:38:45,340
Kaip keista, čia niekas
Jis nenori man nieko pasakyti.
291
00:38:45,750 --> 00:38:47,543
Tai savotiška savigyna.
292
00:38:48,705 --> 00:38:51,061
Valstybės departamentas
diena praeina
293
00:38:51,061 --> 00:38:53,695
bombarduodamas mus klausimais
gauti informacijos iš mūsų.
294
00:38:53,695 --> 00:38:55,648
Jūs baigiate žaisti kurčią.
295
00:38:56,012 --> 00:38:57,805
Kodėl tu tiki?
Ar pažįsti Joaną?
296
00:38:57,968 --> 00:39:00,324
Šioje miesto dalyje
mes visi pažįstame vienas kitą,
297
00:39:00,324 --> 00:39:01,601
vienaip ar kitaip.
298
00:39:01,601 --> 00:39:04,111
- Kaip aš čia atsidūriau?
- Ateik, tau nepakenks.
299
00:39:14,857 --> 00:39:15,925
Jie atnešė tave.
300
00:39:16,374 --> 00:39:19,406
Tai Samanta,
ji išeina su tuo keistuoliu.
301
00:39:19,968 --> 00:39:23,317
Bet mes jam skambiname
„Estranvético“.
302
00:39:23,361 --> 00:39:27,108
– Ar mėgstate kritikuoti žmones?
- Ne, aš tik šiek tiek pastabus.
303
00:39:27,833 --> 00:39:30,627
Tai hobis.
Stebiu, kad galėčiau komentuoti.
304
00:39:31,186 --> 00:39:32,537
Kaip futbolo žaidimas.
305
00:39:33,184 --> 00:39:34,296
Ei, Maikai!
306
00:39:34,861 --> 00:39:37,210
Jie rado kūną
iš Bobo prie Rokio kyšulio,
307
00:39:37,535 --> 00:39:39,682
pilnas kraujo
ir sulaužytas į gabalus.
308
00:39:40,091 --> 00:39:42,918
- Ką tu sakai?
- Bet jie nerado jo merginos.
309
00:39:43,364 --> 00:39:45,272
Nebegalime būti ramūs.
310
00:39:47,077 --> 00:39:48,793
Vaikinai, taip ir bus
košmaras
311
00:39:52,627 --> 00:39:54,819
Čia dažniausiai nebūna
toks dalykas.
312
00:39:55,901 --> 00:39:57,938
- Geriau eikime.
- Nelauk.
313
00:39:57,938 --> 00:39:59,653
Man reikia gryno oro.
314
00:40:00,533 --> 00:40:01,519
Viskas gerai.
315
00:40:20,776 --> 00:40:22,728
Kaip jau sakiau,
Mes daug nekalbame.
316
00:40:23,730 --> 00:40:25,843
Mačiau ją paplūdimyje
maždaug prieš šešis mėnesius.
317
00:40:26,166 --> 00:40:28,602
Tiek laiko
kurie išėjo iš namų.
318
00:40:28,602 --> 00:40:31,508
Šioje paplūdimio zonoje
Matai daug smalsių žmonių.
319
00:40:31,996 --> 00:40:34,142
Tai vieta, skirta
laisvai kvėpuoti.
320
00:40:36,027 --> 00:40:38,174
Joana taip pat ėjo
į atrakcionų parką.
321
00:40:38,304 --> 00:40:41,131
– Tai jam labiausiai patiko.
- Atrakcionų parkas?
322
00:40:42,975 --> 00:40:46,439
Aš fantazavau galvodamas
tapti monstru.
323
00:40:46,768 --> 00:40:49,674
� Monstras?
Man sunku tuo patikėti.
324
00:40:50,322 --> 00:40:53,595
Su dviem galvomis.
Vienaakis ir kuprotas.
325
00:40:53,595 --> 00:40:56,185
Jis mėgo tapti
kažkaip gotikiškai ir...
326
00:40:57,189 --> 00:40:58,699
Nemanykite, kad tai viskas.
327
00:40:59,624 --> 00:41:00,691
Idėja buvo...
328
00:41:01,540 --> 00:41:05,607
vėl paversti kažkuo
gražus per gėrimą.
329
00:41:06,812 --> 00:41:09,161
Štai kodėl aš kabinėjausi
„Patvarų imperija“.
330
00:41:09,726 --> 00:41:11,678
Kas yra „tvarinių imperija“?
331
00:41:14,436 --> 00:41:16,549
Gana sąžininga kabina
keistas,
332
00:41:16,913 --> 00:41:18,865
režisavo daktaras Durea.
333
00:41:18,948 --> 00:41:21,464
Būtent tokį vardą jis naudoja.
334
00:41:21,464 --> 00:41:23,893
�Tai kareivinės
rodyti monstrus?
335
00:41:23,940 --> 00:41:26,607
Viskas labai netikra,
tik turistams.
336
00:41:28,013 --> 00:41:32,316
Kita vertus, tai priklauso
to, ko ieškote.
337
00:41:34,041 --> 00:41:36,471
Joana siekė paversti realybe
tavo fantazijos.
338
00:41:38,432 --> 00:41:40,545
Tai nėra labai normalu
ant mano sesers
339
00:41:51,209 --> 00:41:53,799
Čia jūs turite fantastišką pasaulį
iš daktaro Durea.
340
00:41:53,924 --> 00:41:55,798
Tai ne kas kita, kaip
pigus pasirodymas.
341
00:41:55,841 --> 00:41:57,877
Jau sakiau tau,
tik turistams.
342
00:41:57,877 --> 00:41:59,148
Maikai, aš nenoriu ten eiti.
343
00:41:59,434 --> 00:42:02,388
Nesu tikras, ar rasiu
Joanai tokioje vietoje.
344
00:42:02,788 --> 00:42:04,695
Taisyklė numeris vienas
iš stebėjimo:
345
00:42:04,944 --> 00:42:08,487
Niekada nenuvertink galimybės,
kas svarbiausia, akims nematoma.
346
00:42:08,697 --> 00:42:12,002
Trūksta tik vamzdžio ir šlepečių.
Jau sensta.
347
00:42:12,211 --> 00:42:14,720
Būkite labai atsargūs,
Daktaras atrenka žmones.
348
00:42:15,205 --> 00:42:17,795
- Neleisk jam manęs skaudinti.
- O kaip man?
349
00:42:18,439 --> 00:42:20,075
Jūs žinote, kaip tapti nematomu.
350
00:42:20,716 --> 00:42:22,509
Tik nuo juosmens.
351
00:42:28,302 --> 00:42:30,811
Kur tas keistas vaikinas?
Kas parduoda bilietus?
352
00:42:31,177 --> 00:42:32,493
Jis tikriausiai nuėjo valgyti.
353
00:42:32,573 --> 00:42:34,958
Taip, neįsivaizduoju
ką valgai
354
00:42:35,209 --> 00:42:38,240
Sveiki atvykę į „lmpire
būtybių.“
355
00:42:38,322 --> 00:42:39,390
Aš esu daktaras Durea.
356
00:42:40,200 --> 00:42:43,433
Aš esu visko kūrėjas
ką būsite liudytojas.
357
00:42:43,433 --> 00:42:46,068
Visai kaip kelionių vadovas
telefonas.
358
00:42:46,189 --> 00:42:49,255
Sek mano balsą iki
pirmoji platforma.
359
00:42:50,581 --> 00:42:51,898
Maikai, mes neatėjome
iki čia
360
00:42:51,898 --> 00:42:54,203
pasiklausyti kalbos
to daktaro Durea.
361
00:42:54,373 --> 00:42:55,891
Pirmą kartą ateinu,
362
00:42:55,891 --> 00:42:57,639
gal ir nėra
Daktaras Durea.
363
00:42:57,966 --> 00:43:00,396
Maikai, ar gali manimi patikėti?
šis vaikinas yra čia.
364
00:43:00,483 --> 00:43:04,475
Giljotina buvo išrasta
prancūzų gydytojas
365
00:43:04,475 --> 00:43:06,427
mokėsi mokykloje
jėzuitų.
366
00:43:06,910 --> 00:43:09,101
Kaip asamblėjos deputatas
nacionalinis,
367
00:43:09,586 --> 00:43:12,939
pasiūlė nukirsti galvą
buvo priimtas kaip priemonė
368
00:43:12,939 --> 00:43:14,290
atlikti mirties bausmę.
369
00:43:14,616 --> 00:43:17,683
Taigi egzekucijos
jie buvo greiti
370
00:43:17,730 --> 00:43:19,400
ir kuo mažiau skausminga.
371
00:43:19,687 --> 00:43:22,601
Žinoma, nėra jokio būdo
sužinoti, ar metodas
372
00:43:22,601 --> 00:43:24,634
visiškai neskausminga.
373
00:43:25,157 --> 00:43:27,712
Bet mes tikrai žinome
per stebėjimą,
374
00:43:27,712 --> 00:43:30,620
kad metodas yra greitas.
375
00:43:31,864 --> 00:43:34,612
Jei šiuo metu tai būtų įmanoma
tikra demonstracija,
376
00:43:34,700 --> 00:43:38,163
jie suprastų laiką
kraujo netekimas.
377
00:43:38,333 --> 00:43:40,445
Atrodo, kad jam patinka
su tuo, ką jis sako.
378
00:43:40,569 --> 00:43:43,033
Žiūrėk, Mike.
Čia visur yra kabeliai.
379
00:43:43,484 --> 00:43:45,595
Visa paroda yra mechaninė.
380
00:43:47,316 --> 00:43:49,587
Galbūt tu teisus
apie tą gydytoją.
381
00:43:49,792 --> 00:43:52,459
Ar dedate
abejoji savo egzistavimu?
382
00:43:54,584 --> 00:43:57,410
Atsiprašau, aš nežinojau
kad tu čia buvai.
383
00:43:57,738 --> 00:44:00,253
Aš esu visur,
ypač čia.
384
00:44:00,253 --> 00:44:03,523
Žinokite, kad šios būtybės
Jie yra mano proto produktas.
385
00:44:03,726 --> 00:44:06,394
Bet mes atėjome
dėl kitos priežasties, daktare.
386
00:44:06,761 --> 00:44:08,956
Mano sesuo atėjo aplankyti
ši paroda.
387
00:44:08,956 --> 00:44:10,993
Čia ateina daug žmonių
jaunuolis mokytis
388
00:44:10,993 --> 00:44:12,820
okultizmo paslaptys.
389
00:44:14,108 --> 00:44:15,378
O dabar jo nebėra.
390
00:44:15,664 --> 00:44:17,142
- Ar tu tikra?
– Taip.
391
00:44:17,142 --> 00:44:21,047
Paskutinį kartą ji buvo matyta
paplūdimyje, ketinau žiūrėti jo pasirodymą.
392
00:44:21,653 --> 00:44:22,801
O, suprantu.
393
00:44:23,610 --> 00:44:25,517
Turiu jo nuotrauką.
394
00:44:36,865 --> 00:44:39,091
Jo veidas man neatrodo pažįstamas.
395
00:44:39,381 --> 00:44:42,209
Aš žinau, kad mano sesuo
Jūs buvote čia, daktare.
396
00:44:43,174 --> 00:44:46,967
Čia ateina daug žmonių
studijuoti nuostabų kūrinį
397
00:44:46,967 --> 00:44:48,363
iš daktaro Durea.
398
00:44:48,924 --> 00:44:51,796
Jo veidas susilieja
mano mintyse.
399
00:44:52,157 --> 00:44:55,031
Tačiau
ar gali palikti savo adresą
400
00:44:55,031 --> 00:44:57,939
ir jei jis grįš čia,
Aš susisieksiu su jumis.
401
00:45:03,018 --> 00:45:05,213
Teisingai sakiau
kad buvo visur.
402
00:45:05,213 --> 00:45:07,849
Ar matėte jo išraišką, kai
Ar aš tau parodžiau nuotrauką?
403
00:45:07,849 --> 00:45:09,199
Taip, pokytį pastebėjau.
404
00:45:09,245 --> 00:45:11,312
Jis ją pažįsta, esu tikras.
405
00:45:11,442 --> 00:45:13,950
Ką jis žino ir ką sako,
Tai du skirtingi dalykai.
406
00:45:14,196 --> 00:45:16,548
Pagal naujausius duomenis
tyrimai,
407
00:45:16,752 --> 00:45:20,026
gorilos patinas gali pasiekti
aukštis 1'85 m.
408
00:45:20,026 --> 00:45:22,456
�Turime toliau klausytis
pas daktarą Doolittle?
409
00:45:22,822 --> 00:45:24,046
Kokią priemonę turime?
410
00:45:24,098 --> 00:45:27,732
Įdomu tai
kad patelėse,
411
00:45:27,732 --> 00:45:30,843
Iltiniai netampa
iltyse.
412
00:45:31,165 --> 00:45:33,361
Taip, tai labai įdomu.
413
00:45:33,361 --> 00:45:35,746
Ypač jei išeini
su gorilos patele.
414
00:45:43,342 --> 00:45:44,740
Ei, pažiūrėk į tą antklodę!
415
00:45:45,060 --> 00:45:47,576
- Padanga!
– O kuo ji ypatinga?
416
00:45:47,576 --> 00:45:50,490
Tai turi prasmę.
Šiame gyvenime visko yra.
417
00:45:50,490 --> 00:45:52,999
Jūs vėl haliucinuojate.
418
00:45:53,084 --> 00:45:54,800
Ei, Samanta, imk.
419
00:46:08,856 --> 00:46:10,173
Labas, mieloji.
420
00:46:10,493 --> 00:46:12,128
Kur tu buvai dingęs?
421
00:46:13,248 --> 00:46:17,120
Kodėl tau neišėjus, Rico.
Aš nieko nenoriu su tavimi.
422
00:46:18,079 --> 00:46:21,906
Nežinau, kodėl jis mūsų nemėgsta.
Manau, kad verksiu.
423
00:46:22,072 --> 00:46:23,627
Aš tau kai ką pasakysiu, mieloji.
424
00:46:23,988 --> 00:46:26,055
Niekas mūsų nepalieka, supranti?
425
00:46:26,624 --> 00:46:28,655
Tu jau per ilgai
su tais vaikinais.
426
00:46:29,339 --> 00:46:31,215
Šiandien jaučiuosi kaip viena
nauja mergaite
427
00:46:31,215 --> 00:46:33,770
Taigi, lipk ant mano motociklo
ir išlipkime.
428
00:46:34,729 --> 00:46:35,796
Ar tau viskas gerai, Samanta?
429
00:46:39,041 --> 00:46:40,154
Pažvelk į herojų.
430
00:46:40,758 --> 00:46:42,108
Argi nejuokinga?
431
00:46:46,747 --> 00:46:47,859
Palik jį ramybėje!
432
00:46:51,698 --> 00:46:53,491
Koks gražus karoliai.
433
00:46:59,803 --> 00:47:01,551
Gerai, mieloji.
Šį kartą tu laimėsi.
434
00:47:01,798 --> 00:47:05,149
Bet kitą kartą...
pamatysime.
435
00:47:05,832 --> 00:47:07,227
Nagi, vaikinai, eime.
436
00:47:27,950 --> 00:47:29,948
Matau, kad tu tęsi.
Aplink apylinkes.
437
00:47:29,948 --> 00:47:32,138
seržantas Martinas,
Ar matėte tuos baikerius?
438
00:47:32,422 --> 00:47:35,218
Taip. Tie berniukai
Jie yra aplinkos dalis.
439
00:47:35,218 --> 00:47:36,806
Samantha buvo persekiojama.
440
00:47:36,894 --> 00:47:37,847
Samanta?
441
00:47:38,332 --> 00:47:39,968
Ji žino, kaip savimi pasirūpinti.
442
00:47:40,009 --> 00:47:42,598
Negaliu patikėti policija
pasakyk kažką tokio.
443
00:47:43,004 --> 00:47:45,433
Policija to nesako,
Aš tai sakau.
444
00:47:45,520 --> 00:47:47,267
Tai mano zona,
Aš ją pažįstu.
445
00:47:47,675 --> 00:47:50,865
Žmonėms patinka žaisti.
Jis nesistengs pastebėti.
446
00:47:51,228 --> 00:47:53,737
Manau, aš tai žinau
kai jie bando tave apiplėšti.
447
00:47:53,824 --> 00:47:55,810
Ką žinote apie daktarą Durea?
448
00:47:56,298 --> 00:47:59,134
� Jūs jau žaidžiate
vėl pas detektyvus?
449
00:47:59,134 --> 00:48:01,404
Ne, aš tik bandau rasti
mano seseriai.
450
00:48:01,848 --> 00:48:03,756
Jau sakiau, kad taip
mano verslas
451
00:48:04,045 --> 00:48:06,270
- Ar yra problemų, leitenante?
- Nieko svarbaus.
452
00:48:07,118 --> 00:48:09,391
Tu eik namo,
ir atitraukti save ką nors darydamas.
453
00:48:10,074 --> 00:48:12,981
Jausitės geriau nei
gaišti laiką gatvėje.
454
00:48:14,465 --> 00:48:16,691
Ponia Fontaine,
stenkitės būti atokiau nuo paplūdimio.
455
00:48:16,941 --> 00:48:18,814
Manau, kad maniakas yra laisvas.
456
00:49:34,079 --> 00:49:35,794
Ką manai apie mano mažąją karalystę?
457
00:49:35,876 --> 00:49:37,670
Maikai, tai gražu.
458
00:49:38,470 --> 00:49:42,145
Sunku patikėti, kad jų tiek daug
problemos pasaulyje sėdi čia,
459
00:49:42,145 --> 00:49:43,733
išgirsti jūros ošimą
460
00:49:45,378 --> 00:49:47,525
ir būti su kuo nors
taip gražu.
461
00:49:48,252 --> 00:49:49,922
Pats laikas tai pasakyti.
462
00:49:50,849 --> 00:49:52,994
Tiesiog aš nenoriu
nieko neįsipareigoti.
463
00:49:53,363 --> 00:49:55,271
Turiu daug reikalų.
464
00:49:55,640 --> 00:49:56,627
Tai tiesa.
465
00:50:00,231 --> 00:50:02,025
Mes neturime eiti į kompromisus.
466
00:50:03,265 --> 00:50:05,014
Būkite tik geri draugai,
� tiesa?
467
00:51:05,312 --> 00:51:08,900
Jūs stebite, kaip tai tampa
naujoje būtybėje.
468
00:51:09,584 --> 00:51:13,615
Jie yra konstrukcijos grandinės
adrenalino molekulė.
469
00:51:13,816 --> 00:51:18,359
Tragiška trauma
vibruoti kūnus
470
00:51:18,727 --> 00:51:20,442
kurie jau buvo pritaikyti
471
00:51:20,923 --> 00:51:22,354
Prisitaikę prie naujo ritmo.
472
00:51:22,639 --> 00:51:25,944
Kraujas grįžo atgal
plaučių arteriją.
473
00:51:26,352 --> 00:51:31,656
Mes visi patirsime pokyčių,
gaunantis tą patį kraują.
474
00:51:33,181 --> 00:51:38,007
Jis jau teka per mūsų kūną.
Būsime vis panašesni.
475
00:51:39,769 --> 00:51:42,324
Galbūt netrukus atrodysime kaip vienas.
476
00:51:43,083 --> 00:51:45,433
Tavo diena atėjo,
aš tau pažadu.
477
00:51:46,036 --> 00:51:47,547
aš tau pažadu.
478
00:51:48,153 --> 00:51:51,026
Dėl to serumas turės viską
jo stiprybė.
479
00:51:51,627 --> 00:51:54,818
Ilgai nebebūsiu šalia
šioje kėdėje,
480
00:51:55,060 --> 00:51:56,571
prirakintas prie jos.
481
00:51:56,937 --> 00:51:59,366
Man reikia jausti žemę
po mano kojomis.
482
00:51:59,932 --> 00:52:03,679
Be to, Grotunai, niekas negali
patirti normalų gyvenimą.
483
00:52:09,873 --> 00:52:11,189
Kas tau negerai, Grotun?
484
00:52:13,786 --> 00:52:18,976
– Dar nedaviau tau dozės.
transformacija 24 valandoms?
485
00:52:19,416 --> 00:52:24,242
Jūs neturėtumėte patirti
jokios metamorfozės formos.
486
00:52:36,983 --> 00:52:38,653
Man nepatinka šis Grotunas.
487
00:52:39,340 --> 00:52:41,973
Ne, tu negali taip dirbti
su manimi.
488
00:52:42,173 --> 00:52:44,921
Vienintelis dalykas, kuris jus domina
visa tai yra kraujas.
489
00:52:45,368 --> 00:52:47,037
Tu mane verčia...
490
00:52:47,963 --> 00:52:50,710
Tu priversi mane suleisti tau
šio serumo dozę.
491
00:53:04,811 --> 00:53:06,764
Tu esi silpna būtybė.
492
00:53:07,487 --> 00:53:10,359
Ir mes praradome dozę
serumo už tavo bailumą.
493
00:53:11,919 --> 00:53:15,144
„Daugiau į tave nesikreipsiu“
žodis niekada daugiau!
494
00:53:24,855 --> 00:53:28,126
Maikai, aš galvojau
tuo, ką tu sakei.
495
00:53:28,847 --> 00:53:29,835
Apie ką?
496
00:53:30,365 --> 00:53:33,239
Joana jau pakankamai sena.
gyventi savo gyvenimą.
497
00:53:36,194 --> 00:53:38,465
- Ar tu juokiesi iš manęs?
– Ne, visai ne.
498
00:53:39,188 --> 00:53:41,625
Noriu kai ką padovanoti Džonai
kurios tau visada reikėjo.
499
00:53:41,625 --> 00:53:45,690
Išlaisvink save nuo sesers taip
gali pagalvoti pati.
500
00:53:46,416 --> 00:53:48,289
Esu tikras, kad Joana jums padėkos.
501
00:53:49,410 --> 00:53:51,159
Manau, kad kažkas vis dar yra
tu nežinai
502
00:53:51,886 --> 00:53:53,236
apie ką tai?
503
00:53:54,082 --> 00:53:56,272
Aš galvojau
visame, kas nutiko.
504
00:53:56,996 --> 00:53:58,665
Ir man kilo mintis.
505
00:53:59,711 --> 00:54:02,507
kas atsitiko
Pastarosiomis savaitėmis
506
00:54:02,507 --> 00:54:04,254
dėmesys skiriamas parkui
atrakcionų.
507
00:54:05,261 --> 00:54:08,929
Ir vienintelė tokia kabina
netoli paplūdimio
508
00:54:09,413 --> 00:54:11,241
Tai to daktaro Durea.
509
00:54:11,650 --> 00:54:14,477
� Netoli tos vietos, kur
Ar Joana turėjo savo daiktų?
510
00:54:14,763 --> 00:54:15,990
Ir kas žino dar ką.
511
00:54:18,437 --> 00:54:19,947
Durea turi atsakymą.
512
00:54:20,114 --> 00:54:21,545
Na, tikiuosi.
513
00:54:23,188 --> 00:54:25,903
Bet pirmiausia turiu padaryti
pora čekių.
514
00:54:26,662 --> 00:54:29,376
Galbūt daktaras Durea žino daugiau
nei atrodo.
515
00:55:28,349 --> 00:55:30,257
Tai turi būti kažkoks pokštas.
516
00:55:42,043 --> 00:55:43,553
Paleisk arba aš nušausiu.
517
00:56:38,779 --> 00:56:40,095
O Maikas.
518
00:56:41,574 --> 00:56:43,084
Laimei, tai tu.
519
00:56:43,171 --> 00:56:46,521
- Tu manęs vos neišgąsdinai.
- Tau nereikėjo išeiti.
520
00:56:46,924 --> 00:56:49,990
Žinau, bet jums prireikė daug laiko, kol atvykote
ir aš nerimavau.
521
00:56:50,118 --> 00:56:52,389
Ar ką nors sužinojai
apie daktarą Durea?
522
00:56:53,472 --> 00:56:56,061
Viskas tvarkoje,
bet vis tiek juo nepasitikiu.
523
00:56:57,105 --> 00:56:59,489
Pažiūrėkime
po jo baraku.
524
00:57:18,187 --> 00:57:19,704
Būk atsargus, Mike.
525
00:57:19,704 --> 00:57:21,736
Mes tiesiog žemiau
iš barako.
526
00:57:38,271 --> 00:57:40,825
– Štai ko mes ir ieškojome.
- Kas tai?
527
00:57:41,064 --> 00:57:43,654
Ši panelė labai skiriasi
kitiems.
528
00:57:44,977 --> 00:57:46,885
Pabandysiu atidaryti šį liuką.
529
00:57:49,809 --> 00:57:52,602
Jei aš teisus,
Jūs pataikysite vinį į galvą.
530
00:57:52,643 --> 00:57:55,917
Nagi, aš nenoriu čia būti.
Vanga, eime.
531
00:57:55,917 --> 00:57:57,234
Taip, gerai.
532
00:57:58,832 --> 00:58:00,898
Norėčiau sužinoti už
kas juo naudojasi.
533
00:58:07,616 --> 00:58:09,886
Ar tikrai tiki tuo, ką pasakei?
534
00:58:12,806 --> 00:58:15,793
Manau, daktarė Coleccina
žmonių.
535
00:58:16,040 --> 00:58:17,755
Tai baisu.
536
00:58:18,396 --> 00:58:20,508
Aš taip pat manau, kad jis įstrigęs.
537
00:58:21,950 --> 00:58:24,742
Įstrigo neįgaliojo vežimėlyje,
ir todėl...
538
00:58:25,543 --> 00:58:27,689
Kažkas ar kažkas jam tinka.
539
00:58:28,538 --> 00:58:30,967
Ir spąstai, kuriuos matėme,
Kam jis skirtas?
540
00:58:32,849 --> 00:58:34,518
Išvyka medžiotojui.
541
00:58:36,004 --> 00:58:38,599
To žmogaus elgesys
Šiek tiek keista,
542
00:58:38,599 --> 00:58:39,915
Bet nemanau, kad jis išprotėjęs.
543
00:58:40,316 --> 00:58:43,231
Kaip atpažinti beprotybę?
544
00:58:43,231 --> 00:58:44,788
Iš visų žmogaus aspektų,
545
00:58:44,788 --> 00:58:47,581
beprotybė yra sunkiausia
aptikti.
546
00:58:48,141 --> 00:58:50,731
Bet mes negalime
padaryti bet ką, kad tai įrodytų.
547
00:58:52,613 --> 00:58:53,760
Ieškokime įrodymų.
548
00:58:55,129 --> 00:58:56,843
Mikai, kodėl tu tai darai?
549
00:59:09,462 --> 00:59:10,609
Turtingas!
550
00:59:12,935 --> 00:59:16,286
Kodėl tu nustebęs?
Sakiau, kad mes dar susitiksime.
551
01:00:06,796 --> 01:00:10,339
Turtingas! Ne, prašau!
Ne, prašau!
552
01:00:12,068 --> 01:00:14,941
Ne, prašau! Turtingas!
553
01:00:17,497 --> 01:00:18,531
Turtingas!
554
01:00:21,130 --> 01:00:23,686
Ne, prašau!
555
01:00:24,845 --> 01:00:25,797
Turtingas!
556
01:00:28,477 --> 01:00:29,511
Ne!
557
01:00:30,473 --> 01:00:31,699
Turtingas!
558
01:00:33,868 --> 01:00:35,775
Ne, prašau! Turtingas!
559
01:00:37,061 --> 01:00:39,366
Na. tu pasidavei
prie to drugelio, tiesa?
560
01:00:39,538 --> 01:00:41,206
– Ne.
- Viskas gerai.
561
01:00:41,293 --> 01:00:42,770
Aš jums šiek tiek pradėsiu.
562
01:00:43,409 --> 01:00:44,318
Ne!
563
01:00:44,886 --> 01:00:46,963
Tikiuosi, kad elgsitės gerai
su mano draugais.
564
01:00:46,963 --> 01:00:50,108
Ei, mieloji.
Jūs esate ant paplūdimio smėlio.
565
01:00:51,874 --> 01:00:54,507
Mėgaukitės.
566
01:00:58,103 --> 01:00:59,499
Taip, karšta.
567
01:01:00,298 --> 01:01:02,172
Jūs taip pat gerai praleisite laiką.
568
01:01:04,810 --> 01:01:07,206
Turtingas! Turtingas!
569
01:01:07,206 --> 01:01:08,194
Ne!
570
01:01:08,843 --> 01:01:10,114
Ne! Turtingas!
571
01:01:45,974 --> 01:01:47,088
Ar girdėjote tai?
572
01:01:49,808 --> 01:01:51,284
Grandinės garsas.
573
01:01:51,565 --> 01:01:54,278
Maikai, daugiau apie tai nekalbėkime.
574
01:01:54,798 --> 01:01:56,195
Aš tai girdėjau anksčiau.
575
01:01:57,474 --> 01:01:59,028
Manau žinau kur.
576
01:02:00,547 --> 01:02:01,627
Palauk čia, aš tuoj grįšiu.
577
01:02:01,627 --> 01:02:04,740
- Prašau neiti.
- Nesiginčyk su manimi. Likite čia.
578
01:02:04,740 --> 01:02:05,773
Aš tuoj grįšiu.
579
01:02:09,731 --> 01:02:10,526
Maikas.
580
01:02:11,488 --> 01:02:13,713
Aš nenoriu būti vienas
nė akimirkos daugiau.
581
01:02:16,399 --> 01:02:19,033
- Žiūrėk, ten mes buvome anksčiau.
– Žinau.
582
01:02:23,505 --> 01:02:24,983
Galėčiau prisiekti, kad mačiau
ką nors pajudinti
583
01:02:24,983 --> 01:02:28,174
- Kaip manai, kas tai galėtų būti?
– Atrodė, kad kažkas neša kūną.
584
01:02:29,695 --> 01:02:31,125
Pradedu įsivaizduoti dalykus.
585
01:02:41,553 --> 01:02:42,586
kas tai?
586
01:02:46,065 --> 01:02:47,210
Tai iš Samanthos.
587
01:02:47,621 --> 01:02:49,574
Mike, ne!
588
01:02:53,451 --> 01:02:55,245
Aš eisiu ten jo ieškoti.
589
01:02:55,567 --> 01:02:56,765
Ir niekas manęs nesustabdys.
590
01:02:56,765 --> 01:02:58,672
Maikai, būtų geriau
kad paprašėme pagalbos.
591
01:02:59,519 --> 01:03:02,354
Ponios ir ponai,
Daktarų būtybių imperija...
592
01:03:02,354 --> 01:03:04,306
Sustok! Ei, tu!
593
01:03:04,430 --> 01:03:07,066
�Turite nusipirkti bilietą
jei nori praeiti!
594
01:03:07,066 --> 01:03:09,131
- Atsiprašau.
- Grįžk čia! Jūs turite mokėti.
595
01:03:09,462 --> 01:03:10,608
Tu labai aukštas.
596
01:03:10,739 --> 01:03:12,646
Štai kodėl tu mane skriaudžia, protingas berniukas.
597
01:03:13,055 --> 01:03:14,971
Bet aš toks nebūsiu
kaip vaikas visą gyvenimą.
598
01:03:14,971 --> 01:03:16,322
pasimatysim.
599
01:03:21,878 --> 01:03:25,070
- Tavo draugas laukia tavęs ten.
- Mano draugas?
600
01:03:25,432 --> 01:03:26,942
Taip, ramu.
601
01:03:26,988 --> 01:03:29,498
Grazbas mato ir žino.
602
01:03:29,744 --> 01:03:32,412
Nebijok manęs,
Aš esu mažas žmogus.
603
01:03:32,658 --> 01:03:34,885
Į kurį niekas nekreipia dėmesio.
604
01:03:35,334 --> 01:03:38,009
- Sakai, kad matei mano draugą?
- Taip, žinoma.
605
01:03:38,009 --> 01:03:40,394
Ten tavęs laukia.
606
01:03:51,863 --> 01:03:53,453
Norėjai mane pamatyti?
607
01:03:54,339 --> 01:03:56,291
Mačiau tavo netikrą
šou, dr.
608
01:03:57,813 --> 01:03:59,323
Dabar noriu pamatyti tavo triukus.
609
01:04:10,469 --> 01:04:11,502
Maikas!
610
01:04:11,867 --> 01:04:14,501
Bet... Nagi, eik aukštyn! Paskubėk!
611
01:04:23,845 --> 01:04:24,753
Klausyk.
612
01:04:27,877 --> 01:04:29,274
Eikime šiuo keliu.
613
01:05:00,776 --> 01:05:02,651
Pasirūpinkime, kad išliptume.
614
01:05:06,207 --> 01:05:07,762
Jis mums tai labai palengvino.
615
01:05:16,708 --> 01:05:19,977
- Tu lauki manęs čia.
- Maikai, aš turiu žinoti, kas vyksta.
616
01:05:31,561 --> 01:05:32,469
Maikas!
617
01:05:33,796 --> 01:05:35,272
Tai Joana.
618
01:05:36,871 --> 01:05:39,663
Jo sesuo, sveika ir sveika.
619
01:05:39,985 --> 01:05:42,937
Kaip matote, taip nėra
pabaisos guolis.
620
01:05:44,776 --> 01:05:46,002
Joana, ar tau viskas gerai?
621
01:05:46,293 --> 01:05:50,437
Jo sesuo dalyvavo a
puikus mokslinis eksperimentas.
622
01:05:51,044 --> 01:05:55,396
Bet kaip matote, tai tobula
ir nepatyrė jokios žalos.
623
01:05:55,396 --> 01:05:56,793
Kodėl jis mus viso to moko?
624
01:05:57,074 --> 01:06:02,775
Nes jie buvo pasirinkti
dalyvauti mano eksperimentuose.
625
01:06:02,983 --> 01:06:07,694
Jie turi suprasti, kad taip nėra
įstrigę.
626
01:06:07,694 --> 01:06:10,646
Ir jei taip, jie bus
dvasiškai išlaisvintas
627
01:06:10,729 --> 01:06:13,555
už tai, kas bus
akimirksniu.
628
01:06:29,853 --> 01:06:31,681
Kaip ir milijonai žmonių,
629
01:06:32,448 --> 01:06:36,071
tu tiki tuo, ką turi
į priekį yra nepaneigiamas faktas.
630
01:06:43,508 --> 01:06:45,620
Jūs buvote liudininkai...
631
01:06:45,784 --> 01:06:48,895
kitos būtybės sukibimo
į mano eksperimentus.
632
01:06:53,809 --> 01:06:54,843
Samanta.
633
01:06:56,564 --> 01:06:57,914
Viskas gerai.
634
01:06:58,161 --> 01:07:02,153
Bet kaip matėte
3 jaunuolių sunaikinimas
635
01:07:02,153 --> 01:07:03,743
kad jie norėjo mane įskaudinti,
636
01:07:04,310 --> 01:07:08,738
joje įvyko
nepaprasta ląstelių konversija.
637
01:07:09,860 --> 01:07:14,765
Jūsų kraujas turi komponentą
būtina užbaigti mano serumą.
638
01:07:15,450 --> 01:07:17,605
Niekada nemaniau, kad tai pakeitimas
panašus,
639
01:07:17,605 --> 01:07:20,069
įvyko per tokį trumpą laiką
laiko tarpas.
640
01:07:20,760 --> 01:07:21,792
Bet tai atsitiko.
641
01:07:22,636 --> 01:07:25,066
Ir dabar žinau, kad gali
pasikartoti.
642
01:07:27,227 --> 01:07:29,374
Jūs abu esate įsimylėję.
643
01:07:30,263 --> 01:07:32,771
Ir kai jie apmąsto
staigi mylimojo mirtis,
644
01:07:33,656 --> 01:07:35,166
Jie patirs šoką.
645
01:07:35,493 --> 01:07:38,327
Ir jo kraujas pasikeitė,
perves jį į indėlius
646
01:07:38,327 --> 01:07:40,076
per elektros srovę.
647
01:07:40,324 --> 01:07:43,788
Jausitės pakylėti
į naują lėktuvą.
648
01:07:43,997 --> 01:07:49,460
Tai bus naujo pradžia
gyvenimas tau...
649
01:07:50,426 --> 01:07:51,537
Ir kitiems.
650
01:07:52,661 --> 01:07:54,693
Daugiausia mano draugui.
651
01:08:05,717 --> 01:08:08,670
Taip, labai protingas!
Tu jau nebe toks didelis, ar ne?
652
01:08:08,911 --> 01:08:10,137
Tu būsi mūsų.
653
01:08:29,354 --> 01:08:32,657
Grotun, pasirūpink savo draugu Grazbu.
654
01:08:33,067 --> 01:08:35,780
Jie visi turi mirti!
Jie visi turi mirti!
655
01:08:36,820 --> 01:08:38,376
– Judita, eik iš čia! Pirmyn!
656
01:08:45,324 --> 01:08:48,516
Grotun, pasiimk merginą!
Sustabdyk ją!
657
01:09:59,987 --> 01:10:01,984
Bet ir Samanta.
Ar jam kas nors atsitiko?
658
01:10:01,984 --> 01:10:05,050
Paieškokime tos vietos.
Jei jis yra, tai rasite.
659
01:10:05,258 --> 01:10:07,926
Mes jau matėme tuos 3 kūnus.
Nagi.
660
01:11:29,223 --> 01:11:30,337
- Seržantas!
-Taip?
661
01:11:30,661 --> 01:11:33,169
Ant stogo
Argi ne Judita?
662
01:11:34,574 --> 01:11:35,845
Nesu tikras.
663
01:11:36,769 --> 01:11:39,914
Seržante, lipk ant stogo,
eisime šiuo keliu.
664
01:12:50,553 --> 01:12:54,176
Bijau tavo paieškos
Tai baigsis šį vakarą.
665
01:12:55,105 --> 01:12:59,376
Kišantis į mano reikalus,
Tai jums kainuos labai brangiai.
666
01:14:00,066 --> 01:14:05,925
Baimė pakeis visą energiją ir
Jūsų kraujo molekulinė struktūra.
667
01:14:12,604 --> 01:14:14,080
Tai šauksmas.
668
01:14:14,080 --> 01:14:17,351
Kiekviena karštos sekundės dalelė
susinervina.
669
01:14:39,913 --> 01:14:42,468
Šis vakaras bus paskutinis.
670
01:14:42,787 --> 01:14:44,820
Paskutinis tau.
671
01:14:46,421 --> 01:14:49,884
Jūs esate atsakingas už mirtį
iš daktaro Durea.
672
01:14:50,215 --> 01:14:52,360
Paskutinis iš Frankenšteinų.
673
01:14:53,248 --> 01:14:55,475
Aš esu Drakula.
674
01:14:56,283 --> 01:15:00,393
Serumas, kurį jis ištobulino
Aš tapsiu nenugalimas.
675
01:15:01,634 --> 01:15:05,826
Ir esu tikras, kad tai ilgai neužtruks.
daug ko gauti
676
01:15:05,826 --> 01:15:08,459
visas serumas, kurio man reikia.
677
01:15:08,580 --> 01:15:10,137
O kai gausiu,
678
01:15:10,137 --> 01:15:14,520
Grįšiu su grupe
gyvų vampyrų.
679
01:15:14,729 --> 01:15:17,397
Nesunaikinama armija
nemirtingųjų.
680
01:15:18,522 --> 01:15:20,474
Ir tada niekas negalės manęs sustabdyti.
681
01:15:20,918 --> 01:15:23,302
Niekas negali sustabdyti mano jėgų.
682
01:15:56,771 --> 01:15:59,123
Ne! Ne! Jam! Jam!
683
01:15:59,248 --> 01:16:00,474
Jam!
684
01:16:01,363 --> 01:16:02,589
Jam!
685
01:16:08,191 --> 01:16:09,145
Jam!
686
01:16:11,504 --> 01:16:12,696
Atgal!
687
01:16:22,045 --> 01:16:23,395
Tyliai!
688
01:19:35,690 --> 01:19:40,118
Mano karstas laukia mūsų, kad tu
padaryk tave nemirtingu mūsų apkabinimu.
689
01:21:18,221 --> 01:21:22,366
Dabar tu prisijungsi prie manęs pasaulyje
gyvų mirusiųjų.
690
01:24:26,395 --> 01:24:27,224
Sustok!
691
01:24:27,394 --> 01:24:29,750
„Sustok arba aš tave išardysiu“
gabalas po gabalo
692
01:24:29,750 --> 01:24:32,497
kaip aš tave sukūriau
Daktaras Frankenšteinas!
693
01:25:48,564 --> 01:25:50,791
Turiu bėgti nuo saulės spindulių!
694
01:25:51,000 --> 01:25:52,669
Turiu grįžti į savo karstą!